A qui pensionnat avez-vous fait vos etudies? (В каком пансионе вы учились?)

Au pensionnat de madame Troubot, monsieur. (В пансионе мадам Трюбо, месье).

Au pensionnat de madame Troubot... Elle etait severe avec vous? (В пансионе мадам Трюбо… Она была строга с вами?)

Oui. Mais elle etait juste. (Да. Но она была справедлива).

Quelles matieres vous avez etudie? (Какие дисциплины вы изучали?)

Musique, peinture, etiquette, geographie… (Музыку, живопись, этикет, географию…)

Это хорошо.

Вы ведь сейчас живете в Петербургской губернии?

Да, сударь. В Петергофе.

Неблизкий обратный путь! Я могу довезти вас в своем экипаже. Вас, и вашу подругу.

Право, князь, не стоит так беспокоиться!

Какое беспокойство, мадам! Нам это ничего не стоит. Николай, ты не возражаешь, если мы совершим небольшую поездку с юными барышнями?

Добрый вечер.

Извольте объяснить, сударыня, где вы пропадали? И почему вы возвращаетесь в такое время?

Я была... у подруги.

Снова подруга! Помнится, давеча мы уже беседовали по поводу ваших сомнительных знакомств.

Но я же должна с кем-то общаться. Вы содержите меня как невольницу.

Что? Ты пропадаешь неизвестно где! Ты возвращаешься к ночи! И еще смеешь дерзить!

Простите, отец, коли в моих словах вы усмотрели дерзость. И простите, коли мое отсутствие показалось вам дурным поступком.

В последнее время ты совершаешь много дурных поступков! Да будет тебе известно, что сегодня здесь был Казимир Карлович Жигвайский. Он справлялся о тебе. И я вынужден был ему солгать!

Как твой отец, я несу за тебя ответственность!

Ответственность? И перед кем же?

Перед Богом!

Тогда почему бы вам не отдать меня в монастырь? Я предпочла бы это, чем выйти замуж за этого неприятного человека.

Извините, я пойду в свою комнату. Я очень устала. Спокойной ночи вам, отец, и вам, сударыня.

Анастасия.

Мне передали, что вы хотели со мной поговорить.

Да. Присаживайся.

Казимир Карлович Жигвайский просит твоей руки.

Ответь же что-нибудь!

Ужель вам так важен мой ответ? Помнится, давеча я говорила вам, что мне неприятен этот человек.

Разве господин Жигвайский не был почтителен с тобой? Разве его поведение и отношение к тебе не является образцовым?

О, да!

Поверь мне, господин Жигвайский - самая лучшая и выгодная партия, на которую ты бы могла рассчитывать. У него приличное состояние. Он занимает прочное положение в обществе. Его принимают в свете. Он пользуется уважением. А это, согласись, немаловажно!

О, да!

Тогда что тебя не устраивает?

Какого мужа тебе надобно?

Когда вы предполагаете меня обручить?

Как только ты дашь свое согласие. Сегодня… Завтра… В конце недели… Все зависит только от тебя. А венчание можно будет устроить через месяц.

Можете передать господину Жигвайскому, что я согласна.

Я хотела бы попросить у вас разрешения отлучиться до вечера.

Встреча с подругой?

Да.

Ступай.

Аньес?

Что с тобой, Аньес? Что случилось, сестричка? Успокойся, прошу тебя!

Присаживайся. Расскажи мне все.

Я только что дала согласие на обручение с Жигвайским.

Бедная моя Аньес.

Мне очень плохо, Сабина. Я не думала, что мне будет так плохо! Я предполагала, что все должно так обернуться. Но, наверное, это не было так реально… А, быть может, я надеялась… А сегодня, когда отец сообщил мне это, мне стало так плохо!

Почему я согласилась? Я вдруг поняла, что у меня нет другого выхода. Если я откажусь сейчас, через полгода или год появится другой жених… не лучше, а, быть может, и того хуже. А за этот год отец сумеет превратить мою жизнь в еще худший ад. Моя жизнь в его доме с каждым днем все более невыносима. Я там чужая и никому не нужная.

А этот человек? Жиг…

Жигвайский?

Да. Быть может, он не так уж плох?

Он мне неприятен. Он так смотрит на меня… Меня в дрожь бросает от его взгляда. Когда он целует мне руку… просто из вежливости целует… меня охватывает такое отвращение. И это только руку и только из вежливости. Даже представить не могу, что я буду его женой…

Бедная моя Аньес! Как бы я хотела тебе помочь. Но что я могу? Я такое же беспомощное и зависимое существо, как ты.

Я знаю.

Господин Жигвайский дожидается тебя в гостиной.

О, мадмуазель Анастасия! Очень, очень рад, что вы согласились составить мое счастье!

Я думаю, уважаемый Казимир Карлович, самое время обсудить условия организации венчания и поговорить о вашем браке. Меня как отца волнует будущее моей дочери.

Согласен с вами, Василий Петрович. Но прежде я хотел бы преподнести вашей дочери и моей будущей супруге в знак нашего союза это кольцо.

Позвольте, мадмуазель Анастасия.

Как прелестно! Вам нравится, мадмуазель Анастасия?

Да. Благодарю вас, сударь.

А теперь, можно обсудить и наше будущее.

Я снова видел ее. Во сне… С тех пор как я увидел ее в этом салоне, она почти всегда приходит ко мне во сне…

… Мы будем жить в Петербурге. У меня есть там прекрасный дом. Только меня все же немного смущает размер приданого.

Но, Казимир Карлович, мы уже не раз говорили об этом…

У нее такие красивые глаза и улыбка. Только, мне думается, она редко улыбается. У нее какая-то печаль в глазах. Как бы мне хотелось узнать, отчего у нее эта печаль в глазах? Я почти ничего не знаю о ней. Лишь то, что ее имя Анастасия и она подруга племянницы мадам Эженни. Она совсем чужая для меня, но вместе с тем такая родная… близкая и далекая. У меня захватывает дух и часто бьется сердце, когда я представляю ее в своем воображении или вижу ее в своих снах. О, если бы она была рядом! Это, наверное, такое блаженство, взять ее за руку, прикоснуться к ней…

Это, наверное, такое блаженство, взять ее за руку, прикоснуться к ней…

Итак, мы обо всем сговорились.

Я рад, что мы пришли к согласию.

Осталось только уладить организационные вопросы и назначить дату венчание.

Я не думаю, что здесь у нас возникнут разногласия.

До встречи, Василий Петрович… Мария Даниловна. До встречи, мадмуазель Анастасия.

До встречи, Казимир Карлович.