Тони!

Тони, открой, это я, твой единственный посетитель.

Что за черт?! Я уйду сейчас, Тони.

Уже ухожу, слышишь?

Тони?

Это не я ухожу, это твои три доллара уходят!

Козел старый. Постригусь в другом месте.

Слышишь, Тони? В другом месте постригусь!

Тони, ты здесь? Я слышу шаги, а ну тащи свою задницу в парикмахерскую. Этот раз за счет заведения, сервис ни к черту.

А, это Вы. Проходите.

Майки, я думал вы, итальянцы, пунктуальны.

Так о немцах говорят. И мы не итальянцы.

Немцы налоги не платят.

Ну-ну, Дженни. Я ведь несерьезно про за счет заведения.

Присаживайтесь, Вурнис.

Мне тяжело об этом говорить, но сегодня нашего отца...

Тише, Дженни, Майки хочет что-то сказать. Пожалуйста, Майк, продолжай.

Сегодня Тони... Нашего отца... Не стало.

Когда мы пришли, тело уже остыло. Он умер во сне.

Это была легкая смерть, он не мучился.

Похороны завтра в 2.

Тони...не стало?

Но... Как же... Как же мне теперь постричься?

Что?

Где мне стричься теперь?

Выметайся отсюда! И чтоб ноги твоей больше здесь не было, пошел вон!

Или это итальянцы не платят налоги. Хм... Тони бы наверняка знал. Тони бы знал...

Добрый день, чем я могу Вам помочь?

Д-да, да. Я бы хотел постричься. У Вас ведь можно это сделать?

Ну разумеется. Вы записаны?

З-записан? Нет, я... Я зашел просто. С улицы зашел.

Венди, ты свободна? Отлично. Сэр, пожалуйста, проходите.

Добрый день, сэр!

А? Что? Почему вы кричите?

Пожалуйста, проходите. Давайте сперва помоем голову. Сюда, сэр.

Что? Сейчас?

Ну да, проходите, пожалуйста. Присаживайтесь.

Зачем мыть голову перед стрижкой?

Видите ли, чистые и грязные волосы совершенно по-разному ложатся на голове. Вы в первый раз у нас?

Не горячо?

Д-да, да, в первый. Мой прошлый парикмахер, он вроде как... Вроде как умер.

Ах, какой ужас!

Тони. Вы знали его? Тони с соседней улицы. Итальяшка.

Боюсь, нет.

Гадкий старик. И стриг хреново. Он видел плохо, но очки не носил. Я дома достригал потом.

Зачем же Вы к нему ходили?

Пожалуйста, проходите в кресло.

Не знаю даже. Мы болтали с ним. О том, о сем.

Как стричь будем?

Cтричь? Сделайте точно так же, как если бы я месяц назад к вам пришел.

Хорошо

Кресла у вас неудобные.

До сегодняшнего дня никто не жаловался.

Неудобные. Запишите в вашу книгу замечаний или куда вы там подобное записываете. Итак, Венди, верно? Вы, случаем, не из Италии? Имя у вас романское какое-то, южное.

Нет, я здесь родилась.

Здесь значит. Это хорошо. Значит никакой теневой бизнес вести не будете.

Итальянцы... Они налоги не платят.

Правда?

Да, как Берлускони. Знаешь, кто такой Берлускони, Венди?

Что-то слышала.

Или как Тони. Он ни хрена налоги не платил. Итальяшка чертов.

Похоже, Вы были близки с ним.

С Тони? Нет, он же просто парикмахер. Стриг меня просто. Ну болтали с ним, ничего особенного.

А его дети, они терпеть меня не могут. Уж и не знаю, чем я им не угодил. Думаю, будь у меня дети, они бы тоже меня не любили. Да и я их. Потому у меня их нет. Старикам вроде как положено детей любить, совсем мелких, я имею в виду. А я вот не могу, не получается что-то. Cюсюкаться, подыгрывать — не мое это. Если бы дети рождались сразу пятнадцатилетними, подумал бы ещё. Тони говорил, что я негативно отношусь к чему-то, потому что подсознательно не уверен в своей правоте, а я думаю...

О-о-о, привет, Кэти, как ты?

Серьезно? Ты была в том кафе?

...Сперва мы взяли калиссоны, нам их очень рекомендовали...

Вы знали, что болгары лучшие любовники?

Боже, а какой у них шоколадный брауни, ты обязана попробовать!

Эй, леди, как узнать, что у негра недавно был секс?

Его глаза все ещё красные от перцового баллончика.

Тук-тук. Есть кто живой?

Добрый день, чем могу помочь?

О, привет Билли. А Вилли и Дилли тоже здесь?

Прошу прощения?

Не бери в голову. Так, что тут у нас?!

Доктора Пеппера нет?

К сожалению.

Знаешь, Билли, в моем возрасте любой доктор не помешает. Давно здесь работаешь?

Пару месяцев.

Нравится?

Выбрали что-нибудь?

О боже, посмотри, что они со мной сделали! Билли, что это у меня на голове?!

Сэр, у Вас вполне нормальная стрижка.

Нет, ты посмотри на это. Будто газонокосилкой прошлись. Будто школьный автобус перевернулся прямо у меня на голове...

Сэр...

...И за это я 3 доллара отдал. 3 чертовых доллара! С каких пор в парикмахерских...

Сэр! Вы выбрали что-нибудь?

Кхм, да. Дай мне вон тот виски.

Она тоже скоро станет тенью, как Патрик Моркан и его лошадь. Может быть, скоро я буду сидеть в этой же гостиной, одетый в черное.

Шторы будут опущены, и я

буду искать слова утешения, но только самые беспомощные и ненужные слова будут приходить в голову. Да, да. Это случится очень скоро.

Да, газеты были правы: снег шел по всей Ирландии. Он ложился повсюду — на темной центральной равнине, на безлесных холмах, накрывал Алленские болота и летел дальше, к западу, мягко ложась на темные мятежные волны Шаннона. Один за другим все мы станем тенями. Лучше смело перейти в иной мир на гребне какой-нибудь страсти, чем увядать и жалко тускнеть с годами.

Я думал обо всех прежде живущих, от самого начала времен. И мое собственное "я" растворялось в их сером неосязаемом мире; и материальный мир, который они когда-то созидали и в котором жили, таял и исчезал. Снег шел. Шел над одиноким кладбищем на холме, где лежал Майкл Фюрей. Легко ложился по всему миру, приближая последний час, ложился легко на живых и мертвых.

Спокойно тут у тебя.

И дерево смотри какое красивое.

Хотел бы я возле такого быть похоронен. Лучше места и не придумаешь.

Извини, что меня на похоронах не было.

Дженни и Майки, они очень переживают...

Что за черт?

Эй!

Эй!

Что?

Я тут вроде как скорблю.

А, очередной нытик. Люди такими чувствительными стали.

Неудивительно, это ведь кладбище.

Кладбище, ага, и что же? Слезами теперь тут все залить? Кладбище! Одна дамочка уже 12 лет каждое воскресенье приходит, все ревет и ревет. Только не мужа она оплакивает, а свою участь. Оплакивает потерянное богатство, оплакивает утраченные наслаждения. Не то, чтобы я осуждал, но неужели тебе заняться больше нечем? Сходила бы уже в какой-нибудь клуб одиноких сердец что ли, подцепила бы такого же мистера Печаль.

Всяко лучше, чем в выходной день на кладбище торчать.

Зачем так рьяно за мертвых цепляться? Живым следует заниматься живыми. Люди часто скорбят для приличия, потому что не скорбеть вроде как стыдно. Есть такие, что при каждом удобном случае свое горе напоказ выставляют, всеми вздохами и поступками пытаются доказать, что их тоска кончится только вместе с жизнью. Чертовы лицемеры. Такие люди и слезы льют, чтобы слыть чувствительными, чтобы вызвать сострадание, развести других на утешение и окунуться в него.

Мрачновато вышло.

А, старина Тони.

Ты знал его?

Да, отличный был мужик. Только стриг хреново.

И шутки про темнокожих любил.

Я тоже люблю.

Правда? Я отпустил одну недавно, меня чуть из парикмахерской не выгнали.

Я и говорю, чертовы неженки. Уже и про темнокожих пошутить нельзя. Ну что, будешь торчать тут весь день в своей печали или пойдем в бар пропустим по стаканчику?

Ещё посижу немного.

Ты здесь газон не достриг.

Да и черт с ним. Я у входа ждать буду. Тебя как звать, кстати?

Вурнис.

Вурнис? Что за имя такое?

Болгарское.

Я Стораро.

Стораро...

Чертов итальяшка.