НАТ. УСАДЬБА В ОКСФОРДШИРЕ ДЕНЬ
На лужайке перед большим домом резвятся девочки. 14-летняя ДЖЕССИКА и 12-летняя ДЕБОРА догоняют друг друга, смеются. Рядом прогуливаются их старшие сестры, 22-летняя ДИАНА и 18-летняя ЮНИТИ (Митфорд).
ДИАНА
Как вы с Деккой? Все еще делите комнату условной линией?
ЮНИТИ
Да. К сожалению, она ничего не понимает в политике.
ДИАНА
Но амбициозна и настойчива. В ней, пожалуй, больше от отца, чем у нас всех.
ЮНИТИ
Когда-нибудь она признает, что увлекалась глупостями...
Из дома выходит СИДНИ, 52-летняя знатная женщина, мама девушек.
СИДНИ
Девочки, идем пить чай.
Дебора и Джессика бегут к дому, Юнити и Диана не спеша идут за ними.
ИНТ. ЗАЛ В ДОМЕ МИТФОРДОВ ДЕНЬ
За большим столом сидят девушки (Диана, Юнити, Джессика, Дебора) и Сидни. Пьют чай.
СИДНИ
Диана, твой супруг скоро вернется из Дублина?
ДИАНА
Мама, я же просила называть его Брайаном...
СИДНИ
Хорошо. Право, не знаю, к чему эта формальность.
ДИАНА
Он пока не собирается возвращаться. А я больше не желаю ездить к нему.
СИДНИ
Девочки, вы уже допили свой чай? Пойдите, почитайте новую книгу.
Юнити, ты тоже ступай, посмотри свежие газеты, нет ли чего интересного.
Джессика и Дебора встают, быстро уходят.
ЮНИТИ
Но, мама...
СИДНИ
Иди! Мне нужно поговорить с твоей старшей сестрой наедине.
Юнити смотрит на Диану, та кивает. Юнити неохотно встает и выходит из зала.
ИНТ. КОМНАТА ЮНИТИ И ДЖЕССИКИ ВЕЧЕР
На одной стене комнаты висят эмблема «серп и молот», фотографии Ленина и советские плакаты. На противоположной стене – свастика, фотографии и плакаты с Гитлером. На полу комната разделена мелом на две части.
Джессика на корточках аккуратно водит мелом, «освежая» старую линию.
Заходит Юнити.
ЮНИТИ
А, решила обновить нашу границу? Ну-ну...
ДЖЕССИКА
Да! И, пожалуйста, не переходи ее, а то я расценю это как провокацию!
Юнити перепрыгивает на свою половину комнаты.
ЮНИТИ
Ой-ой, какие интересные слова мы уже знаем. Провокация!
Она подходит к фотографиям Гитлера на стене, поправляет одну из них.
ЮНИТИ
Смотри, как бы твои любимые коммунисты не устроили нам всем провокацию...
НАТ. УСАДЬБА В ОКСФОРДШИРЕ УТРО
К дому подъезжает машина, из нее выходит ДЭВИД (Митфорд), 54-летний лорд. Он заходит в дом.
ИНТ. КОМНАТА ЮНИТИ И ДЖЕССИКИ УТРО
Джессика и Юнити спят. Забегает Дебора.
ДЕБОРА
Декка! Юнити! Вставайте, папа приехал!
ЮНИТИ
Мм... Так рано?
ДЕБОРА
Да! Он нас всех собирает перед завтраком на важный разговор.
ЮНИТИ
Скажи, мы сейчас выйдем.
ИНТ. ЗАЛ В ДОМЕ МИТФОРДОВ УТРО
За столом сидят Сидни и Дебора. Сидни вытирает платком слезы. Дэвид хмурый стоит у окна.
Заходят Юнити и Джессика. Садятся за стол.
ЮНИТИ
Мама, что случилось? Где Диана?
СИДНИ
Моя дорогая, Диана уехала поздно вечером...
ДЭВИД
Девочки, буду краток. Диана предала нас. Впредь, я запрещаю вам с ней видеться и переписываться.
ЮНИТИ
Что же она сделала? Ушла от Брайана? Это уже не новость. Но почему мы не должны с ней общаться?
СИДНИ
Юнити! Что за тон?!
ДЭВИД
Наверняка ты также знаешь, что она связалась с этим дьяволом Мосли, у которого, кстати, есть достопочтенная жена и трое детей. Сам он постоянно всех критикует, создает какие-то новые партии, просто абсурд! Все это неприемлемо для нашей семьи...
Юнити, надеюсь, твои увлечения не перерастут в подобное безумие.
Юнити встает.
ЮНИТИ
Отец, я уже взрослая. Мои интересы не изменятся, даже если мне придется сражаться за них на поле боя!
Дэвид глубоко вздыхает, качает головой.
ДЭВИД
Не говори глупости.
ДЖЕССИКА
Хи-хи...
Юнити со злобой смотрит на Джессику, та довольная показывает язык. Юнити хватает со стола печенье и кидает в Джессику.
НАТ. УЛИЦА В ЦЕНТРЕ ЛОНДОНА ДЕНЬ
На улице людно, ездят машины и даблдекеры. МАЛЬЧИШКА, лет 10-ти, перебегая дорогу, машет газетами в руке.
МАЛЬЧИШКА
Читайте! Читайте! В Германии прошли внеочередные выборы... Кто победил?!
ИНТ. ПРИХОЖАЯ В КВАРТИРЕ МОСЛИ ДЕНЬ
Юнити заходит в квартиру, СЛУЖАНКА (женщина средних лет) пытается ее остановить.
СЛУЖАНКА
Мисс! Мисс! Куда вы? Господин Мосли сегодня не принимает...
ЮНИТИ
Мне надо! Это срочно!
Юнити быстро проходит по коридору к двери зала.
ИНТ. ЗАЛ КВАРТИРЫ МОСЛИ ДЕНЬ
За столом сидят Диана и МОСЛИ (36 лет). Мосли читает газету. Входит Юнити.
ЮНИТИ
Я хочу вступить в вашу партию!
Диана и Мосли переглядываются, удивленно смотрят на Юнити.
МОСЛИ
Хорошо, дорогуша...
НАТ. ПОЛЕ ЦЕППЕЛИНА В НЮРНБЕРГЕ ДЕНЬ
Проходит «Съезд победы» НСДАП. Массовое шествие со знаменами. На одной из трибун среди делегатов стоят Юнити, Диана, Мосли.
На центральной трибуне стоит ГИТЛЕР (44 года). Периодически приветствует марширующих поднятием правой руки.
Шествие заканчивается. На поле выстраиваются колонны нацистов. Развиваются знамена. Стихает барабанная дробь. Все слушают речь Гитлера.
ГИТЛЕР
...Национал-социалистическая партия стала государством.
Ее лидеры сегодня руководят Германской империей. Они должны нести ответственность перед историей. Вы, мои функционеры, отвечаете перед Богом и страной за верное политическое образование всех немцев...
Бурные овации.
МОСЛИ
Да, это невероятный человек.
ЮНИТИ
Я должна, во что бы то ни стало, познакомиться с ним.
Делегаты на трибуне поднимают правые руки, изображая нацистское приветствие. Юнити, Диана и Мосли повторяют за ними.
НАТ. УСАДЬБА В ОКСФОРДШИРЕ ВЕЧЕР
Дом Митфордов украшен рождественскими венками и фонариками. Подъезжает машина. Из нее выходят гости. Сидни встречает их, сопровождает в дом.
ИНТ. КОМНАТА ЮНИТИ И ДЖЕССИКИ ВЕЧЕР
Юнити лежит на кровати, читает «Майн кампф». Заходит Дэвид.
ДЭВИД
Юнити, пообещай мне, что ты не будешь портить всем праздник.
ЮНИТИ
Папа, я же говорила, меня не интересует Рождество. Мне нужно в Германию... Там сейчас вершится история!
ДЭВИД
Ну, хорошо, хорошо. Если ты так настаиваешь...
ДЭВИД (ПРОД
Я исполню твое желание. Летом ты поедешь на учебу в Мюнхен.
Юнити вскакивает, бросается на шею Дэвиду.
ЮНИТИ
Папа! Спасибо! Спасибо большое! Я так рада!
Она подбегает к шкафу, открывает его, начинает перебирать платья.
ЮНИТИ
Я быстро переоденусь и приду...
Дэвид выходит из комнаты.
ИНТ. ЗАЛ В ДОМЕ МИТФОРДОВ ВЕЧЕР
Прислуга накрывает на стол. В кресле перед камином сидит ГОСТЬ (почтенный пэр, около 50 лет). Подходит Дэвид, садится напротив.
ГОСТЬ
У вас все в порядке?
ДЭВИД
Да, все хорошо. Вот только не понимаю... Я нормальный, моя жена тоже нормальная, но дочери у нас какие-то чокнутые.
НАТ. УЛИЦА В ЦЕНТРЕ МЮНХЕНА ДЕНЬ
Юнити (ей уже 20 лет) идет по тротуару. Она заглядывает в витрины магазинов, рассматривает афиши на тумбах.
ИНТ. РЕСТОРАН «ОСТЕРИЯ БАВАРИЯ» ВЕЧЕР
В зале ресторана шумно, много посетителей. Юнити сидит за отдельным столиком, пьет кофе, читает книгу.
Подходит ОФИЦИАНТ, улыбается.
ОФИЦИАНТ
Желаете что-нибудь еще, фройлейн?
ЮНИТИ
Нет, спасибо...
Я уже пойду.
НАТ. АНГЛИЙСКИЙ ПАРК В МЮНХЕНЕ ДЕНЬ
Юнити гуляет по парку. Она улыбается проходящим навстречу парам. Останавливается, смотрит на часы. Идет дальше.
НАТ. ЗДАНИЕ РЕСТОРАНА «ОСТЕРИЯ БАВАРИЯ» ДЕНЬ
На улице перед рестораном много людей. Медленно подъезжает лимузин Гитлера. Охрана вежливо оттесняет толпу возле входа.
Гитлер выходит из лимузина, поднимает правую руку. Его встречает гауляйтер ВАГНЕР (44 года). В сопровождении Вагнера и своего адъютанта БРЮКНЕРА (50 лет) Гитлер заходит в ресторан.
ИНТ. РЕСТОРАН «ОСТЕРИЯ БАВАРИЯ» ДЕНЬ
Юнити сидит за тем же столиком, смотрит на входящих.
Заходят Гитлер, Вагнер и Брюкнер. Юнити провожает их взглядом, затем открывает свою книгу, делает вид, что читает, посматривая на Гитлера.
К столику Гитлера подходит ДИРЕКТОР ресторана, приветствует почетных гостей.
Юнити следит за происходящим. Гитлеру и его приближенным приносят закуски и бутылку вина. Они беседуют, смеются.
Неожиданно из рук Юнити выскальзывает книга, падает на пол. Юнити встает, поднимает книгу, садится обратно.
Гитлер обращает внимание на Юнити. Он что-то спрашивает у Директора ресторана, который стоит рядом. Директор отвечает. Затем Гитлер обращается к Брюкнеру.
Брюкнер встает, подходит к Юнити.
БРЮКНЕР
Фройлейн, вас приглашает фюрер за свой столик.
Юнити улыбается, встает, идет к столику Гитлера. Брюкнер помогает ей сесть.
ЮНИТИ
Я очень рада, что вы меня пригласили...
ГИТЛЕР
Вы англичанка?
ЮНИТИ
Да. Я дочь лорда Ридсдейла. Меня зовут Юнити Валькирия Митфорд.
ГИТЛЕР
Хм... Валькирия?
ЮНИТИ
Так меня назвал дедушка, первый барон Ридсдейл. Он дружил с Рихардом Вагнером...
ГИТЛЕР
Потрясающе! Ваш дедушка был очень проницательным. Не знаю точно, как выглядели мифические Валькирии, но у вас, несомненно, черты арийской красавицы.
ЮНИТИ
Спасибо, мой фюрер.
НАТ. ГЛАВНЫЙ ВОКЗАЛ МЮНХЕНА ДЕНЬ
Прибывает поезд. На перроне, среди встречающих, стоит Юнити.
Поезд останавливается, из вагона первого класса выходит Диана. Юнити машет рукой, подходит к ней.
ЮНИТИ
Здравствуй, Диана! Я очень рада, что ты приехала пораньше.
ДИАНА
Да, да... У Освальда сейчас много дел, а я соскучилась по нормальному общению. Вот и решила посетить Мюнхен.
ЮНИТИ
Замечательно! Мы обязательно пообедаем в том месте, где я встретилась...
ДИАНА
Знаю, знаю... Это твое чудесное знакомство с Гитлером... А как здесь обстоят дела с местными кавалерами?
ЮНИТИ
Ты не представляешь, как я теперь счастлива! После знакомства с фюрером меня вовсе перестали интересовать другие мужчины.
Юнити и Диана смеются, идут к выходу.
ИНТ. СТУДЕНЧЕСКАЯ КОМНАТА ЮНИТИ ДЕНЬ
В комнате, вокруг трюмо и на его зеркале, развешены фотографии Гитлера, Гесса, Геббельса, Гиммлера. Диана сидит за трюмо, пудрится. Юнити ходит по комнате с тетрадкой и карандашом в руках.
ЮНИТИ
Я уже писала отцу про самый великий день в моей жизни - день первой встречи с фюрером. Но совсем скоро, когда ты тоже познакомишься с ним, я напишу...
ДИАНА
Может не стоит так афишировать мой приезд в Мюнхен. Ты же знаешь о непреклонности нашего папы в отношении Освальда и меня.
ЮНИТИ
Вздор! Это же важное событие в жизни всей нашей семьи. Конечно, напишу!
ИНТ. РЕСТОРАН «ОСТЕРИЯ БАВАРИЯ» ВЕЧЕР
Гитлер, Вагнер, ГЕСС (41 год) и Брюкнер сидят за своим столиком. В двух шагах от них стоит Директор ресторана, следит за содержимым тарелок и бокалов.
Заходят Юнити и Диана. Гитлер, увидев их, встает, идет им навстречу.
ГИТЛЕР
Фройлейн Митфорд, рад вас снова видеть.
Гитлер целует руку Юнити.
ЮНИТИ
Мой фюрер, разрешите представить вам мою старшую сестру Диану.
ГИТЛЕР
Очень приятно!
Гитлер поворачивается к Диане, целует ей руку.
ДИАНА
И мне очень приятно познакомиться с вами...
ГИТЛЕР
Прошу вас, присоединяйтесь к нашей скромной трапезе.
ЮНИТИ
С удовольствием, мой фюрер!
Гитлер, Юнити и Диана подходят к столу. Директор ресторана приветствует девушек поклоном и помогает им сесть.
Официант подносит закуски и наливает вино.
ГИТЛЕР
Что ж, прекрасные создания, расскажите нам о своей семье.
ЮНИТИ
Да, конечно! Нас у папы с мамой семеро: шесть сестер и один брат. Двух старших сестер зовут Нэнси и Памела. Третьим на свет появился Томас...
ДИАНА
Я младше нашего брата Томаса всего на полтора года. А Юнити родилась, когда мне было уже четыре...
ЮНИТИ
Также у нас еще две младшие сестры - Джессика и Дебора. Но они совсем юные!
Гитлер, Вагнер и Брюкнер посмеиваются. Гесс слегка улыбается.
ЮНИТИ
Кстати, Диана – невеста Освальда Мосли... Как вы думаете, политика его Британского союза на правильном пути?
ГИТЛЕР
Хотелось бы верить, что на правильном... В любом случае я и мои партийные товарищи готовы поддержать всех своих единомышленников. Однако позвольте и мне задать вопрос... Когда же намечена свадьба?
ДИАНА
Мы пока не решили точно. Знаете, в Англии существуют определенные трудности для людей нашего круга... Я была замужем, а Освальд два года назад стал вдовцом.
ГИТЛЕР
Понимаю, понимаю... Эти английские чопорные устои!.. Но думаю, что смогу вам кое-чем помочь.
Юнити и Диана переглядываются.
ИНТ. ГОСТИНАЯ В ДОМЕ ГЕББЕЛЬСА ВЕЧЕР
Проходит тайная свадьба Дианы и Мосли. СВЯЩЕННИК проводит обряд. Из гостей присутствуют Юнити (ей уже 22 года), подруга Дианы ВИНИФРЕД (39 лет), друг Мосли АЛЛЕН (35 лет) и в качестве шафера ГОРДОН-КАННИНГ (48 лет).
34-летняя МАГДА (Геббельс) подходит к новобрачным, обнимает их по очереди.
МАГДА
Поздравляю, мои дорогие!
Затем Диану и Мосли поздравляют ГЕББЕЛЬС (38 лет), Гордон-Каннинг, Юнити, Винифред, Аллен.
Геббельс отводит Священника в сторону.
ГЕББЕЛЬС
Спасибо вам, патер... Надеюсь, что наш договор останется в силе. Некоторое время об этом браке никто не должен знать.
СВЯЩЕННИК
Конечно. Вы можете полностью на меня положиться.
В гостиную заходят Гитлер и Гесс. У Гесса в руках небольшая подарочная коробка. Они подходят к новобрачным. Гитлер пожимает им руки.
ГИТЛЕР
Союз двух людей, скрепленный на земле великой Германской империи – это вечный союз!
Гитлер поворачивается к Гессу, открывает коробку и достает из нее свою фотографию в серебряной рамке. Он протягивает фотографию Диане и Мосли.
Hotel Klisura